1
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
[часовник блъска]
2
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
[аларма звъни]
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,605
[конско пръхтене]
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
-[удряне на копита]
-[подсвиркване]
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
[хора се смеят]
6
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
[Възпроизвежда се "Сватбен март версия B"]
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
[музиката затихва]
8
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
[Сантита диша тежко]
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
[дрънчене]
10
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
[шепнат жени]
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
-[клаксон]
-[дрънкащ чук]
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
[викат птици]
13
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
[бръмчене на мобилен телефон]
14
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
[Сантита тихо стене]
15
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
МАУРИСИО:
КОГА СТИГАТЕ ТУК?
16
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
[почукване по клавиатура]
17
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
АЗ СЪМ НА ПЪТ.
18
00:01:52,153 --> 00:01:54,948
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
-[Сантита въздъхва]
19
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
С тази скорост ще стигнем
за кръщенето на първото им бебе.
20
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
Добре, тогава вие го изберете. кое?
21
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
Сивото. Сивото ще се оправи.
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
сигурен ли си
Не ми ли трябва малко повече контраст?
23
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
-[Сантита] Контраст?
-Добре.
24
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
Избрах го
за да можеш да се преместиш по дяволите.
25
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Това дори не е вашата сватба. Успокойте се.
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
Добре, добре, добре.
27
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
[свири музика от Cumbia]
28
00:02:23,768 --> 00:02:26,646
По-полека, красавецо,
трябва да танцуваш с булката по-късно.
29
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
Е, тъй като тези две прекрасни дами
не са поканени,
30
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
Започвам да се движа
така че да не се чувстват изоставени.
31
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
[Сантита] Мм-хмм.
Хайде, красавецо. закъсняваме
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,073
ще се видим
33
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
когато можем да продължим насаме.
34
00:02:42,704 --> 00:02:43,580
скъпа
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
-[Маурисио] Г-н Кано, радвам се да се запознаем.
- Обади ми се, Лукас.
36
00:02:49,502 --> 00:02:52,922
Сигурен съм, че никой няма да има нищо против да донесеш
вашите танцови партньори с вас.
37
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Имам нещо против, тъй като съм в настроение
да намеря някои нови.
38
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Разбирате ли какво говоря, докторе?
39
00:02:57,760 --> 00:03:01,014
Мисля, че ще имаш по-добър шанс
без червило на лицето си.
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
-[Лукас] Имам ли малко при мен?
-да
41
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
[Лукас] А, добър човек.
42
00:03:05,685 --> 00:03:09,147
Какво най-много мразя в сватбите
е, че те хранят толкова късно.
43
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
При последното почти припаднах.
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Ти си като развалена плоча.
45
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
Предай това, би ли?
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
благодаря Вземете това.
47
00:03:18,406 --> 00:03:21,075
не! Мирише ли на свинско филе?
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
-Уау!
-Сега не можеш да припаднеш.
49
00:03:22,410 --> 00:03:25,413
-Ето защо ти си моята любима дъщеря.
-[Сантита се смее]
50
00:03:25,496 --> 00:03:27,207
не! Има толкова много от тях!
51
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
Тя ти е сестра! Това е семейна снимка,
за вашата сватба.
52
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
- Не я искам в него.
- Какво по дяволите?!
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
Ако не го направим сега,
трябва да го направим на рецепцията.
54
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
[мъж] Направи го сега, но не с нея.
Отказвам да я имам в него.
55
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
-[Lía] Имам име, Дейвид!
-Какво става?
56
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Дейвид не иска Лия на снимките.
-Защо не, по дяволите? Тя е единствената ти сестра.
57
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
-Тя знае. Тя е виновна.
-Какво направи?
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Изхвърляме всичко извън графика
59
00:03:46,684 --> 00:03:50,355
Моля, останете позитивни. Ние винаги вземаме предвид
възглавница за неочаквани проблеми.
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
Защо изведнъж тази драма?
Вие никога не се карате!
61
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Попитайте племенника си.
62
00:03:53,775 --> 00:03:56,402
Спрете да сте толкова незрели
за да можем да направим снимката, тогава да говорим.
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
-Не става.
-Какво е толкова голямо?
64
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
[Lía] Имах го! Излизам оттук.
65
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
Направете всички шибани снимки, които искате
на този задник!
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
слушай Спокойно, аз ще отида след нея.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
[Дейвид] Нека направим това.
Всички са тук, искам.
68
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
това шега ли е Какво по дяволите?
69
00:04:07,538 --> 00:04:09,999
[Дейвид] Няма шега. Това е, което искам.
Това е моята шибана сватба!
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
[Сантита] Лия.
71
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Как е разбрал?
72
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
Показах му някакви рисунки
на телефона ми и той видя няколко снимки.
73
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Има един от мен и Армандо.
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
- Завинтване.
-Не!
75
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
[Сантита] Защо ще имаш снимка?
от вас двамата на телефона си, Лия?
76
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Трябва да си дискретен.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,818
Ще говоря с Дейвид, става ли?
78
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Говорете с него каквото искате,
Дори не отивам.
79
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
Това не е моята шибана сватба.
80
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
Държиш се като петгодишно дете.
Трябва да поправите това.
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Така че го смучете
82
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
и кажи сирене.
83
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
Шпионираш ли ме?
84
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
[и двамата] Не!
85
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Вие двамата сте ужасни лъжци.
86
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
- Съжалявам.
- Донесе ли ни закуски?
87
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
Познавате ли Маурисио?
88
00:05:02,844 --> 00:05:05,013
-Гаджето ти?
- Да, той също е тук.
89
00:05:05,513 --> 00:05:09,183
Ако помолиш мило, той ще те вземе
към скривалището тако, което имам в колата си.
90
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
-[Jonás] Благодаря, лельо.
-Да!
91
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
Дейвид.
92
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[Сантита въздъхва]
93
00:05:20,486 --> 00:05:21,404
И така, какво каза тя?
94
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Нямаше нужда да казва.
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Ти участваше ли в това?
96
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Защо не ни каза?
97
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
- Не е моя история да я разказвам, хайде.
-[присмива се]
98
00:05:35,752 --> 00:05:39,339
Вие двамата сте еднакви. Глупости
всички хора, които те обичат най-много.
99
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
Не можеш да я сравняваш с мен.
Правя много по-зле.
100
00:05:43,676 --> 00:05:46,554
Вашите илюзии са разбити.
Трябва да пораснеш, слънчице.
101
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Но от добрата страна,
вероятно вече се е изчерпало.
102
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
на кого му пука
103
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Никога няма да им простя.
104
00:05:54,687 --> 00:05:57,899
И твоята булка никога няма да ти прости
за разваляне на сватбата й.
105
00:05:59,025 --> 00:06:02,570
Така че облечете костюма си за голямо момче, застанете до него
на родителите си и се усмихвай.
106
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
[Дейвид въздиша]
107
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Вие печелите.
108
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
[Сантита] Още нещо,
109
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
и знам, че не е
как искаш да започнеш брак,
110
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
но не можете да кажете на жена си за това.
111
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
Това ще я унищожи.
112
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
[въздиша] Това шибано семейство.
113
00:06:36,229 --> 00:06:38,356
[фотограф] Отлично.
Обожавам тези усмивки.
114
00:06:39,357 --> 00:06:43,111
Сега, майка и баща на младоженеца,
дръжте се за ръце, моля.
115
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Красива. Наистина хубаво.
116
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
Всеки да се отпусне малко,
но задръжте позициите си.
117
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
хей Какво разбрахте?
118
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
[фотограф] Няколко близки плана.
Дядо и момчетата.
119
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
Това са предсватбени трепети. Нищо сериозно.
120
00:06:54,414 --> 00:06:58,167
[фотограф] Имам нужда от всички
погледни назад към мен, моля те. Едно, две…
121
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
[щракване на затвора на камерата]
122
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
[църковен камбанен звън]
123
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
Вашите братя ме помолиха да сложа рампа,
124
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
но те не знаеха
това вече беше тук.
125
00:07:04,715 --> 00:07:07,260
Радвам се да видя
тук отиват вашите дарения.
126
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
[жена] Води право към олтара.
127
00:07:09,011 --> 00:07:12,140
[Сантита] Така че момчетата от олтара могат
избягат оттук на триколките си.
128
00:07:31,075 --> 00:07:33,077
[неприятно възпроизвеждане на музика]
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
[Възпроизвежда се "Сватбен март версия B"]
130
00:08:21,709 --> 00:08:25,671
[официент] В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
131
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
- Господ да е с вас.
-[аплодисменти]
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
[човек] Браво!
133
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
["Preciosa Criatura"
от Joan Sebastian играе]
134
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Красива.
135
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
[Маурисио] Обичам сватбите.
136
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
[целувки]
137
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
Миришеш толкова добре.
138
00:09:03,584 --> 00:09:04,877
Побърква ме.
139
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
-Вече си пиян, нали?
-[и двамата се смеят тихо]
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
[свири се „Yo Tengo Mi Protección“]
141
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
-[Симон] Хей, ето го Сантита.
- Звучи ужасно.
142
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
-Здравей, Симон.
- И аз се радвам да те видя.
143
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
- Прекрасно, Мо!
-Саймън.
144
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
- Маурисио, съпругата ми Тамара.
- Радвам се да те видя, Сантита.
145
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
-Радвам се да се запознаем.
-Удоволствие. Изглеждаш красива.
146
00:09:28,442 --> 00:09:31,279
Симон ти донесе малък подарък.
147
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
подарък?
Нещо от регистъра ли е?
148
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
-[Симон] От добротата на сърцето ми.
-О, момче.
149
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Ето го!
150
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
Скъпоценно е. Трябва да сте по-внимателни.
151
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Ще го запомня. благодаря за това
152
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
Това беше лесно решение.
153
00:09:48,421 --> 00:09:50,756
Един ден го дръпнах твърде силно
и счупи закопчалката,
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
но Симон оправи всичко.
155
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
-Какво?
- Нищо.
156
00:09:58,889 --> 00:10:01,350
-Какво е това лице?
-Защо лъжеш за това?
157
00:10:01,434 --> 00:10:03,352
-Защо да те лъжа?
-Знам.
158
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Не е нужно да се преструваш.
Знам, че си го загубил на покер.
159
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
ах
160
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ако е станало толкова лошо
залагаш наследствени вещи--
161
00:10:09,025 --> 00:10:12,862
Нямам нужда да идваш на помощ.
Нямам нужда от твоята помощ или от чужда.
162
00:10:14,155 --> 00:10:16,532
-Някой има ли нужда от презареждане?
-[Тамара] Не, благодаря, Маурисио.
163
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
-[Симон] Засега сме добре.
- По дяволите.
164
00:10:18,951 --> 00:10:21,037
-[Тамара] Добра работа, скъпа.
-[Симон] Какво направих?
165
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
Вината е също толкова твоя.
Ти настоя да го върна.
166
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
Никога не съм ти казвал
да го донесе на сватбата.
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
Маурисио е доста пиян.
Той няма да си спомни.
168
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
-[Симон] Опитвах се да помогна.
-[Тамара] Дискретност, скъпа.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Тя е права.
Изглежда думата на деня.
170
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
Сърцето ти беше на правилното място.
171
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
[Сантита] Какво прави тя тук?
172
00:10:36,302 --> 00:10:39,764
-[Тамара] Кой е това?
-Тя е приятелката на Кике Кирарте.
173
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
[тихо ахва] А ти я познаваш?
174
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Не много добре.
175
00:10:43,100 --> 00:10:46,062
Може да не сте приятели,
но ти й дължиш малко състояние.
176
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
- Не бих я игнорирал.
- Нощта е млада.
177
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
-Здравейте всички!
-[Сантита] Влюбените птички! честито
178
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
-[Тамара] Поздравления.
-Благодаря на всички, че дойдохте.
179
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Нека винаги имаш любовта си,
и уважение, и търпение.
180
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Вие двамата, знаете, че не е нужно
пийте с всеки тост тази вечер.
181
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Трябва да се погрижиш за нея по-късно.
182
00:11:02,244 --> 00:11:05,164
Повиши толерантността си.
ще се оправим [смее се]
183
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
Не знам защо си говорим
за това точно сега?
184
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-О!
-[Симон] По-късно имаш проблеми!
185
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
-Изглеждаш красива.
-Благодаря ви
186
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
[Симон] Поздравления и на двама ви.
Харесвам я.
187
00:11:14,590 --> 00:11:18,344
[Сантита] О, не, не го правиш. Имаме нужда
поне две трезви момчета в семейството.
188
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Отидете да проверите дали идва храната.
189
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
Един пиян Кано е достатъчно лош,
но две наведнъж?
190
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
- Двойни проблеми.
-[Тамара се смее]
191
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
[свири оптимистична денс музика]
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
[Вероника] Добър вечер, Сантита.
193
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Спри да се опитваш да ме избягваш.
Не можеш да бягаш вечно.
194
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Завинаги, не. Но за момента, да.
195
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
- Не се притеснявай, ще дойда да те намеря.
-Очаквам с нетърпение.
196
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
[свири музика от Cumbia]
197
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
[неясно бърборене]
198
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
[Лия се кикоти]
199
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
Не можеш да говориш сериозно?!
200
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
-Лельо!
-[Сантита] Брат ти вече разбра.
201
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
Искате ли да извадите билборд?
202
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Върни се там.
203
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
По дяволите, мърдай си задника.
204
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
Не съм фен.
205
00:13:03,741 --> 00:13:05,910
[Сантита] Е, няма да го направиш
като мен по-добре.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
- Съмнявам се, че бих могъл да не те харесвам повече.
-Не, не, не.
207
00:13:10,039 --> 00:13:11,582
Имам едно предложение.
208
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Искам да откупиш
моя дял от лозето на семейството ми.
209
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
Вече сте инвестирали.
И трябва да се отърва от него.
210
00:13:21,717 --> 00:13:25,054
Този проект спечели всеки долар
Вече съм готов да инвестирам.
211
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
и освен това
Не се интересувам от вашите проблеми с парите.
212
00:13:29,809 --> 00:13:33,771
Ако кажа на партньора ти, че се чукаш
дъщеря му, това ще промени ли нещата?
213
00:13:33,854 --> 00:13:36,899
Очевидно можеш да направиш живота ми
донякъде… трудно.
214
00:13:37,650 --> 00:13:41,195
Но трябва да се пазиш,
защото мога да направя твоя непоносим.
215
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
О, толкова голяма дума.
216
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Просто за забавление, как става?
217
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
[Армандо] Как се чувстваш?
за влизане в затвора?
218
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
За изнудване?
219
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Това е Мексико, Армандо, хайде.
220
00:13:52,748 --> 00:13:56,335
Точно така и ако съм в крак с времето
по законите на тази юрисдикция,
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
абортът е незаконен.
222
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
- Помислете много внимателно.
-[Монтсе] Всичко наред ли е?
223
00:14:02,216 --> 00:14:04,134
[Армандо] Разбира се. Наслаждавам се на вашето парти.
224
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Добре, защото тази рокля е нелепа.
225
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
едва дишам,
и имам нужда от помощ, за да пикая.
226
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
Чувствам се като инвалид.
227
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
- Съжалявам, нямах предвид това.
- Забрави, знаем какво имаш предвид.
228
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
Сантита не е инвалид.
Тя може да прави много неща.
229
00:14:17,940 --> 00:14:21,527
И съм сигурен, че е чувала много
на по-лоши обиди, нали?
230
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
И видях и по-лошо.
231
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
Изглеждаш красива.
232
00:14:28,450 --> 00:14:33,038
- Усмихни се за мен. благодаря
-[свири се "Chicha Dance (A)"]
233
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
-Къде беше?
-Здравей, Сесилия. как си
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
-Къде е съпругът ми?
-Да, добре съм, благодаря.
235
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
-Къде е Алехандро?
- Не знам.
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
Защо всички са на тази сватба
толкова агресивен? Отстъпи!
237
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
Уау, уау, уау. какво става
Ти също й дължиш пари?
238
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
-[Сантита] Наистина ли?
- Няма нищо общо с парите.
239
00:14:47,970 --> 00:14:51,348
сигурен ли си Защото има жена
казвайки, че Сантита й дължи много пари,
240
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
така че предположих, че не е сама.
какво става
241
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
Не ме питайте, тя е пияна
и буквално загуби съпруга си.
242
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
-Всички тук са пияни.
-[Сантита] Не съм пиян.
243
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
Вие не сте? Трябва да си
единственият трезвен тук.
244
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
Никога не съм виждал
толкова много алкохол на сватба.
245
00:15:03,819 --> 00:15:06,614
Освен ако не си решил да се качиш на каруцата.
246
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
-Слез поне веднъж.
-[Сантита въздъхва]
247
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
[Лукас] Ах, Сантита.
търсих те
248
00:15:13,621 --> 00:15:14,538
Вие двамата се помирихте.
249
00:15:14,622 --> 00:15:18,542
- Щяхме да изпратим близнаците да те намерят.
- Първо трябва да знаем къде са.
250
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Вижте кой влезе.
251
00:15:20,210 --> 00:15:22,504
Вижте чия коремна мазнина се изтърколи.
252
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
[Лукас] Хуан Антонио, тук. хайде
253
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
Кой знае дали ще съм наоколо
следващия път, когато всички сме облечени толкова добре?
254
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
-Елате тук.
-Не ставай глупав.
255
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
Ще бъдеш тук завинаги.
Обичаш да ни досаждаш твърде много.
256
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Когато близнаците се женят,
ти ще бъдеш носителят на пръстена. [смее се]
257
00:15:34,558 --> 00:15:39,313
Дотогава по-добре да имате някой, който
може да натисне размразяването на моята криогенна камера.
258
00:15:39,396 --> 00:15:41,774
Момичето, къде отиде?
Фотографът?
259
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
- Ще отида да я намеря.
-Не ставай.
260
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
- Ще я помоля да дойде.
-Не бързай.
261
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
- Ще пробваш този, нали?
- Бъдете щедри!
262
00:15:50,157 --> 00:15:52,076
- Тост за вашия, ъъъ...
-Дейвид.
263
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
...криогенен размразител,
каквото и странно нещо да си казал.
264
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
-[Лукас] Наздраве.
-[всички] Наздраве.
265
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
[Лукас] Мм!
266
00:15:59,917 --> 00:16:04,129
Много хубаво. честито
Вие двамата всъщност знаете какво правите.
267
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
-Ела да танцуваш с мен.
-[Лукас] Дори по-добре, отколкото очаквах.
268
00:16:06,590 --> 00:16:09,760
[брат] Виното е лесната част.
Това са другите глупости, които ни убиват.
269
00:16:09,843 --> 00:16:13,097
Не беше лошо, докато не ни обслужиха
с неправомерен смъртен костюм онзи ден.
270
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
[брат] Дойде от нищото.
271
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
Това е такава загуба на пари
трябва да плати всички тези адвокатски хонорари.
272
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
Трябва да е доста сериозно
ако някой заведе дело?
273
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
А, всичко беше дискретно
със семейството на момчето.
274
00:16:23,023 --> 00:16:26,235
Едва сега,
адвокат се намесва неочаквано,
275
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
и имаме шибано съдебно дело
на нашите ръце.
276
00:16:28,529 --> 00:16:32,282
[брат] Ти нямаше да знаеш нищо
за това? Някой ги е подтикнал към това.
277
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
- Разбира се, че не.
-[брат] Не?
278
00:16:33,826 --> 00:16:36,036
-Защо бих?
-Който знае с теб?
279
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
Вижте, адвокатът не е от района,
така че някой трябваше да направи всичко възможно...
280
00:16:39,289 --> 00:16:42,376
Не ми харесва накъде отива това.
Отгледах те по-добре от това.
281
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
-Той ни отгледа, знаеш ли?!
-[смях]
282
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
[Лукас] Неблагодарни глупости.
Как бихте го нарекли?
283
00:16:46,630 --> 00:16:50,384
-Вечно любяща небрежност.
-Сантита, чуваш ли как ме обиждат?
284
00:16:50,467 --> 00:16:52,261
Свинското филе беше
моето добро дело за деня.
285
00:16:52,344 --> 00:16:54,304
- Ти си сам.
- [Магда] Намерих я.
286
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Свекър ми би искал един от него
със синовете и дъщеря си.
287
00:16:57,266 --> 00:16:59,560
[брат] Изглежда стегнато.
Остави хляба, братко.
288
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Ти и сестра ми можете да го бутнете
знаете къде.
289
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
- Всмукни го.
- Не задържайте дъха си твърде дълго.
290
00:17:06,316 --> 00:17:07,943
-Кажи "цици!"
-[фотограф] Готови ли сте?
291
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
[братя и Лукас] Цици!
292
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
- Тогава се чудите защо се мръщя на снимки.
-Синици!
293
00:17:12,364 --> 00:17:15,784
-[смее се]
-[Алехандро] Късметлия си...
294
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
Това ли е...?
295
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
-Алехандро!
-А, Лукас?
296
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
-Ето тук! Ела! снимка!
-[Алехандро] Не, просто исках да кажа здрасти.
297
00:17:22,958 --> 00:17:25,085
Това е заповед.
искам едно с моите деца..
298
00:17:25,169 --> 00:17:27,463
- Ти ми беше като син
- Бях.
299
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
[Лукас] Влез тук!
300
00:17:28,630 --> 00:17:32,092
Няма да назовавам имена, но някой
прецака ме от зет.
301
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
-[братя се смеят]
-А?
302
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
-Усмихни се.
-[Сантита въздъхва]
303
00:17:35,846 --> 00:17:38,640
-И кажи "сифилис"! Сифилис.
-Сифилис.
304
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
[всички се смеят]
305
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
-[Сантита] Ах.
- Той не се е променил.
306
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
Ако искате още снимки
със семейството, ще ги събера.
307
00:17:44,438 --> 00:17:48,650
Не, не, не! Само вътрешният кръг.
Единственото нещо, което искам от теб е танц.
308
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
Моля, дръжте го на дансинга
за известно време, би ли
309
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
-Радвам се да те видя. трябва да тръгвам
-Благодаря за поканата.
310
00:17:53,655 --> 00:17:57,159
Точно както в стари времена, ти и сестра ми.
Толкова хубави спомени!
311
00:17:57,242 --> 00:17:59,995
-Добрите стари времена! наздраве
-[брат] Наздраве за това.
312
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
-"Доброто старо време"?
-Ъ-ха, разбира се.
313
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
[Сантита се присмива]
314
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
-Това е страхотна сватба.
- да
315
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
Но нашата щеше да е такава през вековете.
316
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
-Мислиш ли?
-О, знам.
317
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Помните ли как се казваше групата?
318
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
Мари…
319
00:18:24,103 --> 00:18:28,565
Знам, че беше нещо гадно. Или странно.
Но ги мислехме за готини.
320
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Сенчестите хора от Ватерло.
321
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
-[смее се] Ватерло? Не съвсем.
-[смее се]
322
00:18:34,071 --> 00:18:35,656
Сенчестите хора от Ксанаду.
323
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
-[Сантита] Мм.
-[Алехандро се смее]
324
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
Готини бяха.
325
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Това не е добре за нас.
326
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Какво не е?
327
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
Горчиво-сладък спомен.
328
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
Горчиво-сладък спомен.
329
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
- Страхотно име за група.
-[и двамата се смеят]
330
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Но не и за сватба.
331
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Готино е, но малко тъжно.
332
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
[смее се]
333
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Тя те търсеше.
334
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
Разбира се, че беше.
335
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
[кикотят се близнаци]
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,369
какво правиш Слизай от там.
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
Не можеш да шпионираш хората.
338
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
Не, Маурисио, прекалено е пренаселено.
339
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Не тук. Мразя да го казвам,
но Сантита беше права. Ние сме пияни.
340
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
- Но може би един?
-Да!
341
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
[Сесилия стене]
342
00:19:36,592 --> 00:19:39,511
["Levantando Las Manos"
от El Símbolo играе]
343
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
[Алехандро] Добре! да!
344
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
Уау! Хайде, Мари!
345
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Да потанцуваме! Уау, хайде!
346
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Вижте. там.
347
00:20:01,241 --> 00:20:05,412
[смее се] Баща ти не е загубил нито крачка
с дамите, нали?
348
00:20:05,495 --> 00:20:08,832
-[Магда] Сантита! Вземете очила!
-[брат] Всички на дансинга!
349
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
Тук, тук! Да, да, да.
350
00:20:11,627 --> 00:20:14,963
- Сега можете да танцувате. Уау-уу!
-[Алехандро] Да вървим.
351
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
да!
352
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
[Алехандро разпръсква, киска се]
353
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
да! Ето го.
354
00:20:25,349 --> 00:20:28,644
[гости аплодират, викат, подсвиркват]
355
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
-[Сантита се кикоти]
-[Алехандро] Добре.
356
00:20:33,023 --> 00:20:35,651
- Не съм танцувала от години.
-[Сантита се смее]
357
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
-[звуковата картина избледнява]
-[приглушени възгласи]
358
00:20:39,988 --> 00:20:42,366
[меланхолична музика на пиано]
359
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
[смях]
360
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
[Сантита] Алехандро?! Алехандро!
361
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Алехандро. Извикайте линейка!
362
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
-[Сантита изсумтя]
-Хей хей
363
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
[Сантита] Алехандро. [дишайки тежко]
364
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Отидете да намерите хората
вие шпионирате, момчета!
365
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
-[Jonás] Добре, лельо!
-[Сантита] Погледни ме.
366
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
[Алехандро стене] Какво става?
367
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
Припаднал си. Просто остани така.
368
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
[Алехандро ахва] Колко неудобно.
369
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
- Имаме умение да разваляме сватби.
-[Алехандро стене]
370
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
-Защо си на пода?
- Защото съм лекар.
371
00:21:48,056 --> 00:21:49,850
-[Алехандро] Къде е столът ти?
-Не се безпокой.
372
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
-Какво стана, скъпа?
- [Магда] Те танцуваха.
373
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
-Изведнъж той е на пода.
- Припадна ли?
374
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
-Боли ли те главата?
-не
375
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
-Помогни ми.
-[жена] Всеки да им даде малко място.
376
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
- Линейката идва.
-[брат] Едно, две, три.
377
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
[Маурисио] Трябва да те вземем
до болницата.
378
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
[свири напрегната музика]
379
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Ще го направим удобно и ще дадем
времето за постигане на ефект от лекарството,
380
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
което трябва да стабилизира нещата.
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
Ако всичко върви добре,
382
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
първо ще го заведем на изследвания
сутринта и го вземете от там.
383
00:22:15,625 --> 00:22:19,838
Добре, докторе. Ти ни изплаши наполовина до смърт.
Сега трябва да почиваш. окей
384
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
-Благодаря ви, докторе.
-[доктор] Разбира се.
385
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
Трябва да приключиш вечерта.
386
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
[свири тържествена музика]
387
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
[Маурисио въздиша]
388
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
[машина биби ритмично]
389
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
[поема дълбоко въздух]
390
00:23:13,517 --> 00:23:16,478
Нощта на инцидента,
Направих нещо, което никога не съм ти казвал.
391
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Признания на смъртно легло, Мари?
392
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Винаги трябва да открадне моя гръмотевица.
393
00:23:23,110 --> 00:23:24,444
Изплюй го вече.
394
00:23:25,112 --> 00:23:26,071
моля
395
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
Засрамих се.
396
00:23:30,200 --> 00:23:32,494
Изгубих ума си онази нощ.
397
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Пих твърде много.
398
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
И не можех да мисля трезво.
399
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
Започнах да правя
400
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
с този човек
който беше приятел на братовчед ми.
401
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Дори не помня името на момчето.
402
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Не съм сигурен, че знаех.
403
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
Намерихме стая,
404
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
и не знам защо,
405
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
но аз спах с него, точно там.
406
00:23:59,813 --> 00:24:03,900
Почти не помня първия си път.
Това е просто някакво размазване.
407
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
С тотално непознат.
408
00:24:08,071 --> 00:24:12,868
Ти беше толкова търпелив и уважителен,
в очакване на деня, в който най-накрая ще бъда готов.
409
00:24:12,951 --> 00:24:13,785
така че...
410
00:24:17,956 --> 00:24:21,418
Излязох оттам… толкова изплашен.
411
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Залитнах към колата си,
412
00:24:25,505 --> 00:24:29,718
и не се гордея с това,
но излетях като прилеп от ада.
413
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
Все едно го оставих...
414
00:24:35,849 --> 00:24:37,350
в огледалото за обратно виждане,
415
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Бих изтрил всичко.
416
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Удвоих се.
417
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Опитвам се да си го върна.
418
00:24:52,032 --> 00:24:53,658
А останалото е история.
419
00:24:54,159 --> 00:24:55,535
[Алехандро въздъхва]
420
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
Иска ми се да ми беше казал тогава.
421
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
не можех.
422
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Беше твърде трудно.
423
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
Не исках да се изправям пред това.
424
00:25:07,839 --> 00:25:10,926
Срамът беше… толкова непоносим.
425
00:25:13,386 --> 00:25:15,388
[диша треперещо] И вината.
426
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
[Сантита въздъхва]
427
00:25:28,026 --> 00:25:28,985
Мари…
428
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Имам нужда от вашата помощ. Това не може да се проточи.
429
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- Не можеш да ме питаш това.
-Имам нужда от теб.
430
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
Всичко, което искам, е да изляза при моите условия.
431
00:25:40,330 --> 00:25:41,456
[Сантита се присмива тъжно]
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
Бог определя условията.
433
00:25:44,834 --> 00:25:46,461
Не вкарвайте Бог в това.
434
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Това не е живот.
435
00:25:49,089 --> 00:25:52,425
Не искам лекарства, тръби и игли.
Искам навън.
436
00:25:52,509 --> 00:25:54,761
[Сантита ридае тихо, въздиша]
437
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
съжалявам Прекалено е.
438
00:26:00,225 --> 00:26:01,142
[Сантита подсмърча]
439
00:26:03,478 --> 00:26:04,354
Длъжен си ми.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
[свири напрегната музика]
441
00:26:11,152 --> 00:26:12,195
[Сантита подсмърча]
442
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
[Сантита въздъхва тежко]
443
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
[Сантита въздъхва]
444
00:26:53,987 --> 00:26:55,363
Тук съм само заради татко.
445
00:26:55,447 --> 00:26:58,074
Не ти пука за никой друг.
Винаги става дума за теб.
446
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
Хей, Армандо. А Лия?
447
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
[Сантита] Ти си твърде важен
да загубиш два пъти.
448
00:27:01,911 --> 00:27:04,664
казах си
той беше по-добре без мен.
449
00:27:04,748 --> 00:27:07,083
Това е лъжа, която си казваш
за дълго време.
450
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-[Сантита] Няма нищо общо с теб.
- Всичко е свързано с мен.
451
00:27:10,253 --> 00:27:14,466
Може да е много да искам, но имам нужда
място за спане тази вечер, ако не е проблем.
452
00:27:14,549 --> 00:27:16,176
[Маурисио] Някога грижил ли си се за мен?
453
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
[Сантита] Благодаря ти, приятелю.
454
00:27:18,803 --> 00:27:20,138
Да, успех с това.
455
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
[Алехандро] Ще се срещнем отново.
456
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Имам нужда от чудо, Сантита.
457
00:27:29,981 --> 00:27:31,900
[интригуваща музика]
458
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
[музиката затихва]